Back to top

Autore Topic: Problema multilingua  (Letto 1851 volte)

Offline nemo1987

  • Esploratore
  • **
  • Post: 60
    • Mostra profilo
Problema multilingua
« il: 30 Ago 2013, 16:22:48 »
Ciao a tutti :)
Dunque stò creando un sito, ho impostato il parametro multi lingua, seguendo questo link
http://www.joomla.it/mediawiki/index.php/Joomla!_2.5:Gestione_multilingua
tutto bene, apparse le bandierine delle lingue che volevo.
ho inserito poi un articolo (per il momento è di prova) e ho selezionato come lingue tutte, quando però vado a cliccare sulla bandierina il testo resta sempre scritto in Italiano, non viene tradotto nella lingua selezionata
come posso fare per farlo tradurre?
grazie :)
ecco qua il link del sito in questione
http://selimazeudibelato.altervista.org/joomla/it/

Offline giusebos

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 21748
  • Sesso: Maschio
  • Giuseppe Serbelloni Mazzanti Viendalmare
    • Mostra profilo
Re:Problema multilingua
« Risposta #1 il: 30 Ago 2013, 18:16:06 »
la traduzione mica la fà joomla, devi tradurre tu e fare in modo che le impostazioni facciano il resto
su www.icagenda.it guide e tutorial con esempi di chronoforms e chronoconnectivity

Offline nemo1987

  • Esploratore
  • **
  • Post: 60
    • Mostra profilo
Re:Problema multilingua
« Risposta #2 il: 30 Ago 2013, 18:28:59 »
Cioè tutti gli articoli, devo tradurli nelle varie lingue e, metterli nelle sezioni che ho creato? giusto?

Offline giusebos

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 21748
  • Sesso: Maschio
  • Giuseppe Serbelloni Mazzanti Viendalmare
    • Mostra profilo
Re:Problema multilingua
« Risposta #3 il: 30 Ago 2013, 18:41:07 »
si è proprio così. Per ottenere una traduzione automatica lascia perdere il multilingua di joomla e installa una di quelle estensioni che ti fanno tradurre il sito da google.
su www.icagenda.it guide e tutorial con esempi di chronoforms e chronoconnectivity

Offline nemo1987

  • Esploratore
  • **
  • Post: 60
    • Mostra profilo
Re:Problema multilingua
« Risposta #4 il: 30 Ago 2013, 18:44:50 »
non verrebbe una buon traduzione...
vabbè tanto alla fine ci saranno solo 2 pagine scritte, + le gallerie, per le altre cose, il modulo traduce, quindi traduco io nelle varie lingue, non sarà un lavoro lungo
grazie per le info ;)

Offline giusebos

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 21748
  • Sesso: Maschio
  • Giuseppe Serbelloni Mazzanti Viendalmare
    • Mostra profilo
Re:Problema multilingua
« Risposta #5 il: 30 Ago 2013, 18:57:57 »
non verrebbe una buon traduzione...

Scusa ma non volevi che venissero in automatico queste traduzioni?
Certo è, che le traduzioni faranno ridere, quindi se è possibile tradurre le pagine, perchè in numero gestibile, l'opzione della traduzione automatica è scartata.
su www.icagenda.it guide e tutorial con esempi di chronoforms e chronoconnectivity

Offline nemo1987

  • Esploratore
  • **
  • Post: 60
    • Mostra profilo
Re:Problema multilingua
« Risposta #6 il: 30 Ago 2013, 21:12:47 »
scusa invece per quanto riguarda i menù? non dovrebbero esser tradotti in automatico?

Offline giusebos

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 21748
  • Sesso: Maschio
  • Giuseppe Serbelloni Mazzanti Viendalmare
    • Mostra profilo
Re:Problema multilingua
« Risposta #7 il: 30 Ago 2013, 21:57:16 »
in automatico vengono tradotte solo le voci per cui esiste la localizzazione.

Un conto è la traduzione di ciò che è joomla

un conto è la traduzione di tutti quanti i contenuti, compreso le voci di menù che hanno sempre un nome da te creato.

Quindi un menù che si chiama "foto la mia famiglia al mare" se non lo traduci tu joomla non lo fa!!

Quindi abbiamo detto niente traduzioni automatiche!

Quindi traduciamo i contenuti a mano.
per tutto ciò che riguarda il "motore" joomla niente è da tradurre, ci penseranno i rispettivi pacchetti delle lingue che installerai.
su www.icagenda.it guide e tutorial con esempi di chronoforms e chronoconnectivity

Offline nemo1987

  • Esploratore
  • **
  • Post: 60
    • Mostra profilo
Re:Problema multilingua
« Risposta #8 il: 30 Ago 2013, 22:05:13 »
Quindi anche per i menù devo creare tanti menù quante lingue ci sono?

Offline giusebos

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 21748
  • Sesso: Maschio
  • Giuseppe Serbelloni Mazzanti Viendalmare
    • Mostra profilo
Re:Problema multilingua
« Risposta #9 il: 30 Ago 2013, 22:12:45 »
è importante che tu legga la guida su come realizzare un sito in più lingue.
cercala nella sezione articoli della community sulla home page di joomla.it
su www.icagenda.it guide e tutorial con esempi di chronoforms e chronoconnectivity

 



Web Design Bolzano Kreatif