ciao,
dopo aver fatto una backup (dati+db)
io cancellerei la root e sostituisco il tutto con il contenuto della cartella con joomla 2.5.
ovviamente poi dovrai riconfigurare il file configuration.php con i nuovi percorsi delle cartelle temp e log
Per l'errore che ti da, verifica che i dati nel configuration.php relativi al db in uso siano corretti.