@giusebos il mio problema è sorto all'improvviso senza un apparente cambiamento fatto.
Il sito l'ho impostato come tutti gli altri installata la lingua aggiuntiva , attivato il plugin language filter, creati i due menù con le due home page e poi tutti i menù associati al loro rispettivo nell'altra lingua.
Il sito si vede e funziona, ma quando switcho il linguaggio dal backend in virtuemart non appare più la bandierina dell'inglese, mi fa vedere le descrizioni che avevo messo per i primi prodotti in inglese, ma se creo o una nuova categoria o un nuovo prodotto, un nuovo metodo di pagamento , spedizione insomma tutto, non mi fa inserire le seconde descrizioni.
Ora sono riuscito ad ovviare al problema impostando come lingua di default del sito l'inglese.
In questo modo creando nuove voci la prima descrizione è in inglese e verso l'italiano il cambio avviene, ma non mi sembra normale.