Ah! Slash! Capito.
Direi che c'è un problema nella codifica quando inserisci l'immagine. Gli apici vengono interpretati come testo e viene aggiunto il backslash (carattere di escape per l'inserimento degli apici nelle stringhe di testo in SQL).
L'immagine non viene trovata e viene visualizzato il titolo, con i backslash che non dovrebbero esserci. Mi sembra un problema di editor.
Che editor utilizzi e che procedura hai seguito per inserire l'immagine?
A prima vista ti consiglierei di fare così, come prima prova, entra nel modulo custom e accedi all'html (pulsante "html" se usi "Tiny" come editor, o "<>" se hai installato JCE), cancella tutto. A quel punto hai ripulito il codice senza lasciare "residui".
Re-inserisci l'immagine utilizzando l'apposito pulsante sotto la finestra dell'editor.
