Oh! Finalmente ho capito il problema.
Effettivamente ti conviene "clonare" il componente per farlo lavorare in tandem con l'altro.
Non è una impresa impossibile ma è un pochetto complicata.
Ora, andando a memoria, ti elenco le prime cose che devi cambiare, spero di non dimenticare nulla:
- Rinominare la directory da com_componente a com_tuocomponente
- aprire tutti i files ed eseguire il comando "trova e sostituisci" per cambiare la parola "componente" in "tuocomponente"
- rinominare le pagine php che si chiamano come il componente es: componente.php in tuocomponente.php
- Rinominare le tabelle che utilizza il componente.
Tra le varie cose controlla che il componente in questione non abbia una procedura di aggiornamento automatico, in tal caso devi remmare tutta la parte che se ne occupa.
Se usi windows ti consiglio di usare notepad++ per fare queste modifiche.
Chiaramente le funzioni e le varie views avranno lo stesso nome del componente gemello, ma il core di joomla, saprà discernere anteponendo il nome del componente e poi chiamando le varie views, quindi non dovresti avere problemi.
Spero di non aver dimenticato nulla, sicuramente si, mi pare troppo facile.
Quando hai finito lo compatti in un archivio zip e provi ad installarlo.
Fallo su un sito di test non su un sito in produzione, se va storto qualcosa potrebbe risultarti difficile disinstallare il componente e quindi fai prima a cancellare il sito e provare da capo in questo caso.
Oh facci sapere! In bocca al lupo!

Ciao