Ma scusa è assurdo, non è possibile che un indirizzo non possa inviare ad altri. Sono convinto però che tu hai frainteso, quello che ti dice, in pratica hanno chiuso l'invio del loro server a tutti, in gergo si chiama open relay che permetteva al server di inviare posta a qualsiasi mittente. Chidendo l'open relay adesso è permesso l'invio solo ad un mittente che coincide col nome dominio. No so se ti è chiaro e mi sto sforzando di fartelo capire, devi verificare che stai inviando inserendo esattamente con un indirizzo email coincidente col nome dominio. Tutto il resto è solo perdita di tempo.