Link troppo lunghi

[Skate]

Buongiorno,
come mai se inserisco un collegamento ipertestuale ad una voce di menù la vedo regolarmente cioè:


www.miositoweb.it/contatti


e se inserisco un collegamento ipertestuale ad un'immagine inserita in un modulo pubblicato in home page mi viene fuori questo:

www.miositoweb.it/home/16-it/programmi/120-contatti.html

che chiaramente è troppo "lungo" ?



sicuramente mi sfugge qualcosa.
Grazie

[giovi]

puoi spiegare meglio cosa accade?

[Skate]

Provo...
se creo una voce di menù la vedo regolarmente cioè:
www.miositoweb.it/contatti
 
se invece creo un modulo html personalizzato da visualizzare che mostro in home page con all'interno un'immagine a cui linko la stessa pagina www.miositoweb.it/contatti (in maniera che l'utente venga portato alla pagina dei contatti appunto, l'url diventa così lungo.
www.miositoweb.it/home/16-it/programmi/120-contatti.html

Come editor utilizzo JCE.
grazie