Ciao Mauro85. Scusa ma ero all'estero...
Senti io nel frattempo sono ripassato a ZoomGallery, per cui non ho sottomano la tua versione.
A vederla cosi' come da immagine allegata sembra che le stringhe
_RSGALLERY_TEMPL_GAL ... ecc. non siano definite nei tuoi file di lingua.
Puoi quindi fare un "find in file" (ricerca nel contenuto dei file di una directory) per ognuna di quelle stringhe _RSGALLERY nella cartella /administrator/components/com_rsgallery2 per vedere dove sono utilizzate e poi con un editor aprire quei file (
fanne un backup prima!) e rimuovere le righe dove sono richiamate. Se non le trovi dentro /administrator/components/com_rsgallery2 cerca in /components/com_rsgallery2.
Non ti posso dare piu' aiuto perche' ora non ho il sorgente sotto gli occhi.
In alternativa potresti aggiungere in fondo ai file italian.php e english.php (che avevo nominato nell'altro post) delle define che andranno a sostituire _RSGALLERY...
(esempio aggiungere in fondo DEFINE("_RSGALLERY_TEMPL_GAL_DETAILS_OWNER","Owner"); )
Cosi' se non altro ti appariranno delle stringhe sensate e non i loro identificatori non tradotti.
Se c'e' qualcuno che conosce meglio RSGallery si faccia avanti...