non so esattamente come sono fatti i templates di k2, ma i tab sono dei div (o degli li) che sono poi allineati dalla libreria js di turno.
pertanto ti basta trovare dove sono e spostarli al di fuori della serie e nella locazione specifica.
il codice che hai indicato, però, non pare completo, penso che si trovi all'interno di un loop, quindi devi spostare tutto il gruppo, dovrebbe essere tutto quello che c'è nel div/li.
lascio ora il campo a qualcuno più ferrato di me sulla disposizione dei campi nei template di k2
ps: se non si fosse capito, io non amo per niente k2.
ciao,
marco