Se togli tutto il codice dulicato nel file tpersonal.css e lasci solo quello che ti serve per le modifiche, quello che ho scritto io lo metti lì. Prenderà quello, invece che quello originale, sempre che tu abbia aggiunto la linea di codice nell'index.php come scritto sulla mini-guida.
Hai ragione infatti. Usando li span3 dovrebbe starci. Per questo ho premesso che non so come hai fatto i due box Odontotecnico e Segretaria, dovrebbe stare come quelli sopra. In ogni caso facendo la modifica dovrebbe andare.
Per rendere responsive l'immagine di sfondo aggiungi
-moz-background-size: cover;-webkit-background-size: cover;background-size: cover;
nel css di prima.
body.site.fluid {
background: url("http://www.centrodentisticoarese.it/testing/images/cda2013/Medical7.png") no-repeat scroll 0 0 rgba(0, 0, 0, 0);
-moz-background-size: cover;
-webkit-background-size: cover;
background-size: cover;
}