Credo di aver individuato l'area del problema ma non ho ancora trovato una soluzione.
Osservando, difatti, la sequenza delle categorie presenti nella parte bassa della home, si nota che qualsiasi articolo venga selezionato esso segua il percorso home> LiveF1.it - La Formula 1 in tempo reale>nome categoria anziché home>nome categoria.
Ora, "LiveF1.it - La Formula 1 in tempo reale" è il nome del menu che ho assegnato alla pagina predefinita in lingua italiana (lo stesso problema, va sottolineato, si verifica anche nella versione inglese del sito). Attualmente, la home predefinita (quella contrassegnata dalla stellina, per intenderci) è assegnata al menu multilingua, mentre le pagine in lingua italiano e inglese sono predefinite per quanto riguarda i singoli linguaggi (contrassegnati dalle bandierine...).
Tengo a sottolineare di non aver effettuato alcun tipo di modifica in tale ambito, a meno che con l'aggiornamento al 2.5.18 qualche parametro si sia modificato...
Grazie ancora!