Grazie $Red. Ho effettivamente risolto seguendo la pista che mi hai indicato: ho eliminato la cartella templates/tx_zenith/html/com_content, non c'è una cartella denominata "article". Credo siano equivalenti, no?
A me pare che il problema sia risolto.
Ti ringrazio, vi ringrazio moltissimo per il supporto (utilissima questa mia prima esperienza in questo forum).