dipende anche (credo soprattutto) da quale COSO apre le le immagini tramite lightbox o finestre pop up
la funzione andrebbe inserita nel coso che stai usando..
quindi è ovvio che il plugin non serva, ma non perchè non funziona, solo perchè non stai dicendo tutto e con joomla tale atteggiamento fa solo perdere tempo, a te per primo.
PS
in effetti sembrerebbe che le immagini si aprirebbero tramite le funzioni di k2
ma nel corso del lungo discorso tale informazione si era persa per strada, è stato dura capirlo,
in tal caso dovresti cercare un plugin specifico per quel componente, cioè per k2
quello segnalato funzionerebbe solo per il com_content di default e in teoria anche nelle estensioni che hanno l'opzione fai funzionare i plugin di joomla.