Sì, avevo visto quella discussione.
Ora ho provato con un menu normale e sembra funzioni.
Ho fatto così:
Nei settings di mediabox ho assegnato le voci di menu a mediabox stesso alla voce "Menu Assignment"
Nel menu, alle voci che voglio aprire con la lightbox ho dato come suffisso "jcepopup noicon" in
Opzioni avanzate > Opzioni tipo link > Classe CSS del link
Strana sta cosa, ieri sono stato tutto il giorno a spaccarmi senza cavare un ragno dal buco, ora funziona...
Ora provo con il vero menu che devo implementare, che poi alla fine è un menu che devo inserire in una posizione ancora da creare nel template con qualche particolarità e poi se funziona correttamente scrivo bene come fare
Grazie tom per lo spunto.