Funziona alla grande, grazie mille!
Riguardo la perdita delle modifiche all'atto degli aggiornamenti delle estensioni, ecco il mio sistema per tenerne traccia:
Nella cartella locale sul mio hard disk dedicata al sito creo una sotto-cartella con nome "path-al-file-da-modificare" e dentro ci metto il file modificato, eventuali note di modifica e/o eventuale .URL alla procedura. In questo caso ho creato:
c:\siti\nomesito\plugins-content-authorinfobox\
e dentro ci ho messo authorinfobox.php modificato e
"ReCome abbiamo personalizzato il plugin AIB - Author Info Box per Joomla.it.URL" ottenuto trascinando il link della tua risposta dal browser.
So che c'è chi fa una comparazione dei file tramite editor di testo, ma credo che in molti casi sia una procedura inopportuna.