Perfetto, prima parte del problema risolto.. riesco ad avviare la procedura automatica di aggiornamento.
Se non viene segnalato è necessario dalla Gestione estensioni➜Aggiorna premere in alto a destra su "Cancella Cache" per poi tornare dal menu Componenti➜ Aggiornamento di Joomla! e verificare se ora compare l'avviso corretto.