Lo sapevo, mi stavo perdendo in un bicchiere d'acqua.
La soluzione dell'URL purtroppo non funziona, mettendo "#" come link viene impostato "
www.nomedominio.it/#" ed è cliccabile; modificare il CSS del separatore non mi andava, quindi ho rinominato la vecchia voce di menu, creata una nuova col nome del vecchio, assegnato alla nuova le sotto-voci della vecchia e cestinata infine la vecchia. Problem solved!
EDIT: ora però punta ad una pagina non esistente... mi sa che la soluzione della modifica CSS del titolo separatore è l'unica percorribile. :/
Ora provo a vedere come copiare lo stile, qualcuno sa indicarmi in modo veloce dove andare ad agire di preciso? Sto usando Protostar.