Per chi non vuole attendere il prossimo aggiornamento questa è la modifica da fare per risolvere il problema:
aprire il file libraries/cms/helper/content.php
linea 124
modificare da così
$actions = JAccess::getActionsFromFile($path, "/access/section[@name='" . $section . "']/");
a così:
$actions = JAccess::getActionsFromFile($path, "/access/section[@name='component']/");