Ok ci sono riuscito. In effetti le indicazioni sul sito erano corrette ma sul back-end sembrava non funzionare. Solo quando viene visualizzato sul sito il risultato è quello voluto. Il codice corretto
{imagemapster highlightcolor="#00ff00" diameter="10"}<img src="images/immagine1.jpg" alt="" />
{area coords="40,35" imgsrc="images/immagine1.jpg" title="Titolo della immagine" desc="Descrizione della immagine" href="http://www.google.com/"}
{area coords="52,81" title="Welcome to ImageMapster!"}
{/imagemapster}
Lascio questa informazione per chi dovesse trovarsi nella mia stessa situazione
P.S. Adesso mi rimane da capire come inserire l'indcazione di "risolto" sul post