No, scompatti la versione 3.3.6 sul tuo PC, nella cartella che usi per l'upload, dopo aver spostato la copia che hai fatto da remoto a locale. Poi sovrascrivi con quei file quelli che hai in remoto.
Questo se in remoto hai, ovviamente, Joomla già aggiornato ma non del tutto funzionante.