Chiedo scusa per il ritardo, ma abbiamo avuto un black-out di internet.
Ho di nuovo caricato il sito in locale, perfettamente funzionante (tranne il problema principale della password) ed ho tentato di installare il pacchetto di aggiornamento, ottenendo lo stesso risultato negativo e contestualemtne il sito locale cessa di funzionare per un problema nella cartella libraries che, nuovamente sovrascritta, rende di nuovo il sito funzionante.
Spero possa essere un'indicazione valida.
Se occorre, la versione joomla! é 3.3.6 Stable [ Ember ] 01-October-2014 02:00 GMT
Grazie.