Salve e grazie a tutti per le risposte ed i vostri suggerimenti.
Allora mi sono ricordato che l'hosting che ospita il sito crea automaticamente delle cartelle di backup giornalire e settimanali.
Ho scaricato via FTP l'intera cartella backup giornaliero e sempre via FTP l'ho caricata nella root principale del sito, senza prima cancellare nulla ma dando il comando di sovrascrivi. Non so se la procedura è corretta ma il problema rimane lo stesso.
Ho letto il consiglio di fare l'aggiornamento manuale ma non so come farlo: ho scaricato il pacchetto di aggiornamento dalla 3.4.1 alla 3.4.2, l'ho scompattato e l'ho caricato nella cartella tmp del mio sito dove c'era solo un file index.html. Forse anche questa procedura non è corretta e forse ho anche peggiorato le cose perchè il problema resta identico.
Altri suggerimenti? O comunque delucidazioni sul modo corretto di effettuare le citate procedure?
Grazie.
P.S. Ho pensato anche che forse il problema si può risolvere contattando l'hosting; ma cosa chiedergli precisamente? Grazie.