ciao grazie per la risposta
Guarda, ho provato con diversi browser (anche Opera che non uso mai) , cancellato cache dal backend, da ogni browser, eseguito anche ccleaner spuntando tutte le voci relative ai browsers, ma ho sempre lo stesso problema, anche su opera che davvero ho mai usato. Il brutto è che non capisco se manca la voce di joomla quella per linkare componenti di Joomla oppure è semplicemente sopra il margine superiore del browser per un errore di centratura della lightbox. ho analizzato anche con Firebug, ma nulla, nessun errore o conflitti di script. Pazzesco. se hai idee, altrimenti provo a debuggare quella parte e poi se ho news le posto. Incredible!