Ok primo passo ho risolto l'avvicinamento delle voci, ho aggiunto un padding: 1px; alla classe .small non capivo da dove saltava fuori un padding 40px, adesso restano da alzare le altre voci, se l'ho fatto una volta sulla vecchia versione riuscirō a farlo anche sulla nuova, resta valida la richiesta di aiuto nel frattempo.