ricontrollare con calma.
per esperienza tutti quelli che hanno avuto un qualche tipo di problema con un sito multilingua, poi, quando risolvono esordiscono con un:
era solo quello......, una sciocchezza, una dimenticanza, non avevo fatto questo/quello.
sarà così anche per te.