ciao,
ho avuto anche io un problema simile.
Col redirect del dominio sei obbligata ad avere siti identici, ma se ti serve avere siti diversi per impaginazione, logo, menu o altri dettagli, non fa al caso tuo.
Io avevo risolto con una soluzione un po' artigianale, aggiungendo una jquery che alla creazione della pagina sostituisce la parte dell'url delle immagini riferita all'indirizzo del sito con l'url del sito che tu chiami "primario"
Non so se questa soluzione sia ortodossa o se possa fare al caso tuo, ma se ti serve posso darti le info del caso.