Localizzazione: quesito per esperti

[antiedipo]

Gentili amici,
premetto che il quesito che sto per sottoporvi è relativa al componente MaxComment ma può benissimo essere generalizzato ed esteso ad ogni componente (o simile) per Joomla.

Vengo al dunque.
Poiché manca completamente, ho tradotto in italiano il file english.php del nuovo componente MaxComment per i commenti agli articoli del blog che vorrei inserire nel mio sito.

Il file ottenuto l'ho nominato italiano.php e l'ho inserito nella cartella language del componente installato.

Subito dopo, nei files maxcomment.php e admin.maxcomment.php, ho creato il richiamo al file italiano.php creato da me, semplicemente sostituendo la scritta english.php con italiano.php nelle relative stringhe.

Bene. Credevo di aver risolto e invece ogni scritta, frase o descrizione che riguarda MaxComment, mi compare nel blog ancora in inglese.

Sapreste dirmi, per favore, dove ho sbagliato o dove ancora devo richiamare questo file (italiano.php). Credo, ovviamente, che quelle due sole sostituzioni non siano sufficienti. Qualcuno può aiutarmi?

Grazie in anticipo per l'aiuto che sicuramente mi darete.
Antiedipo

[maxdg]

Prova a rinominarlo in italian.php

[antiedipo]

Prova a rinominarlo in italian.php

Ripeto, il quesito è per esperti o, comunque, per chi se ne intende!
Comunque, grazie lo stesso.

[roccomichele]

Prova a rinominarlo in italian.php

Ripeto, il quesito è per esperti o, comunque, per chi se ne intende!
Comunque, grazie lo stesso.

dopo una postilla simile non so se postare la risposta ... comunque il posto di maxdg ha il suo senso in quanto la maggior parte dei compoentni per joomla che hanno una cartella language dove inserire i file della lingua per tradurli spesso basta inserire li il file della lingua chiamandolo italian.php (ovviamente partendo da english.php in modo che vi siano tutte le variabili della lingua corrette), senza modificare nussun altro file php del componente ...
italiano.php è un nome errato per il file della lingua.

[.Andrea S.]

Ripeto, il quesito è per esperti o, comunque, per chi se ne intende!
Comunque, grazie lo stesso.

 

[antiedipo]

Grazie a tutti per l'interessamento e per le risposte.
Ho risolto: in uno dei due file dove ho settato il richiamo al file italiano.php, avevo scritto "itailano.php" ma rileggendo non riuscivo a rendermi conto dell'errore di battitura e stavo quasi impazzendo, poi con un po' di calma....

Corretto questo errore, tutto funziona correttamente.

Ancora grazie.
Antiedipo

P.S. Se a qualcuno dovesse interessare questa traduzione/localizzazione di MaxComment, sono a disposizione.

[maxdg]

Grazie a tutti per l'interessamento e per le risposte.
Ho risolto: in uno dei due file dove ho settato il richiamo al file italiano.php, avevo scritto "itailano.php"

Era ovvio.
In ogni caso, era un quesito da newbie..
Ti cito (20 luglio 2007):

è soltanto da ieri che ho cominciato a "smanettare" con Joomla

 

[klyde]

ciao, sarei interessato alla traduzione, potresti metterla a disposizione?

grazie