Se la mail venisse spedita con un form di chronoform, per esempio, potresti fare salvare copie dei messaggi inviati nel database e visualizzarli nel backend di joomla. Non so se esistano estensioni per gestire email nel backend ma mi parrebbero abbastanza inutili dato che potresti cmq gestire tali email nel pannello della webmail..