Le visite degli articoli di joomla sono hits, lo sapevate?

[infermieriattivi]

Salve
ho scoperto l'acqua calda e sono sicuro che lo sapevate tutti.


In joomla tradotto in italiano negli articoli compare la voce Visite.
Ora scrivo un articolo vedo tante visite e sono contento, ma poi non le vedo su Analytics e ho attaccato una pezza in un altro forum e forse anche in questo non ricordo.


Recentemente ho utilizzato il menù in inglese e le visite erano scritte come hits.


Leggendo in giro visite ed hits hanno, significato, pesi e numerazioni molto diverse.
Insomma due cose completamente diverse, si può ritradurre in Hits, non sarebbe più corretto?

[Francesco Di Giovanni]

ciao 
hits in inglese significa anche visite,
comunque Analytics fa analisi più precise.

[alexred]

Ciao    infermieriattivi,
se proponi di cambiare la traduzione del termine "Visite" sarebbe più utile indicare un differente termine sempre italiano.
Ripristinare hits non mi pare una buona idea.

Forse "Letture" può rendere meglio l'idea che si tratta del conteggio di quante volte quella pagina è stata letta ?

[infermieriattivi]

Vero che hits si può tradurre in visite.
Ma sono due cose diverse come acqua e olio sempre due liquidi

Hits conteggia le chiamate al server e per visite spesso intendiamo quelle delle persone dei nostri visitatori.
Un hits alto va bene perché l'articolo è visitato dai bot o chiamato dalle pagine facebook.
Però se è un termine tecnico perché non laciarlo.
In italiano non necessariamente traduciamo tutto.