Secondo quel che capisco dagli esempi che hai postato, la personalizzazione consiste nell'aggiungere una stringa di testo all'inizio e nello spostare gli altri due testi (Continua gli acquisti e l'altro che non ricordo) alla fine di tutto.
Se, come mi sembra di capire, ci sai abbastanza fare con il codice, non dovrebbe essere un problema per te aggiungere alla vista un testo fisso o una variabile (se hai un negozio multilingua).
Così come non dovrebbe essere un problema spostare gli altri due testi alla fine del popup.
E, ovviamente, modificare il CSS di VirtueMart in modo che l'aspetto sia per te soddisfacente.
