Credo che quei path con la tilde siano temporanei, per permettere al webmaster di lavorare anche se i dns non sono propagati.
Quindi facile che non funzioni l'.htaccess perchè immagino ne abbiano uno anche loro a livello server.
Confermi che è un url temporaneo?
