Prova a vedere se il tuo servizio hosting ti supporta con email certificate con ssl, avevo fino a stamattina lo stesso problema di rigetto email verso gmail.com, anche se con sistema diverso da joomla, però adottando l'autenticazione ssl ho finalmente risolto, le email non vengono più rifiutate.