Si fatto tutto, provato anche da due computer diversi, due hosting, due siti etc. La cosa strana è che su categorie - pubblicazione - creato da si apre la maschera e fa modificare, mentre negli articoli NO.
Ho provato un terzo sito (stessa software house, plugin, etc) e funziona.
E' quindi una problematica strana...