Grazie per la risposta.
L'unico suggerimento che avevo colto dalla discussione "Nuovo aggiornamento lingua italiana" era quello relativo al file di lingua, con riferimento a quelli del core, che non avevo ancora installato. L'avevo quindi fatto, poi avevo sovrascritto i file del core, ma avevo ottenuto sempre quel messaggio d'errore. Avevo anche provato l'aggiornamento caricando il file. Niente da fare.
L'installazione di joomla che mi da quel problema è "pulita", non ho estensioni di terze parti. Altri 5 siti (molto più complessi, con parecchi componenti), aggiornati nello stesso modo, non hanno generato problemi. Mah... Il sito funziona. Speriamo continui a farlo...
Ciao
