Se il problema nasce caricando il file nella cartella images, allora si può operare sul tipo di contenuti ammessi.
Dal pannello Joomla -> Contenuti -> Media -> Opzioni (alto dx)
Prova a disabilitare il Controllo MIME types.
Se funziona l'upload del file interessato, allora bisogna aggiungere l'estensione .xls tra quelle valide e ripristinare il controllo mime types. Il ripristino va fatto quanto prima perché lasciarlo disabilitato è un discreto buco di sicurezza.
Ciao!