Se hai seguito tutte le indicazioni, svuotato tutte le cache, attivato la modalità sviluppo dal pannello di altervista, scriverei sul loro forum, in quanto ripeto il problema è probabilmente la cache lato server.
Tieni conto che dopo qualche tempo la cache viene cancellata quindi le tue modifiche si vedranno, quindi il tuo problema è che non le vedi in tempo reale.
Ma l'altra volta come avevi risolto?