grazie per la risposta, un errore riportato da tempo, forse da precedenti aggiornamenti (addirittura dalla versione 2 a 3)
il componente tags non mi serviva (avevo tortag), e quindi non mi ponevo il problema, poi ho abbandonato tortag e volevo usare il componente nativo... ad ogni modo risolto agendo nel database, inserendo manualmente voce del menų.
Grazie