Ciao micropalla,
accedi alla configurazione del plugin TinyMCE, assicurati che per il SET0 il parametro "Immagini avanzate" sia attivo.
In questo modo come amministratore del sito dovresti vedere il TAB "Avanzato" quando premi il tasto per la gestione dell'immagine.