Ciao,
perchè non posti il link al sito?
Purtroppo, e credo tu convenga, spiegare per iscritto anche piccoli passaggi, a volte diventa complicato.
Comunque,se apri la cartella del template che stai utilizzando, trovi tutti i files che lo compongono.
Tra questi files, ci deve essere per forza il file templatDetails.xml, oltre a index.php.
Aprili entrambi e controlla se il nome della posizione modulo assegnato al menu, (nel file .xml) è dichiarato anche nel file index.php
Mi pare strano che, dopo aver creato il menu + relativo modulo, tu non lo veda.
Spero di essere stato chiaro.
Saluti