Ho trovato una soluzione, però temporanea.
Nella sezione metodo di pagamento, nella configurazione > campo "Nazioni" avevo impostato che era possibile solo da una singola nazione. Lasciando il campo vuoto (quindi Ok per tutte le nazioni) il problema nel carrello/checkout non si presenta.