Grazie mille per la risposta velocissima.
Detto fatto, le categorie sono 6 e solo gli utenti con permessi hanno la possibilità di creare e modificare gli articoli, cosa che già fanno.
Il punto è, come dicevo, che la mia voce di menu "Lista di singola categoria" abbinata alla categoria corretta mi genera la lista con tutti gli articoli e il relativo pulsante in fondo per la creazione di nuovi.
Se creo un nuovo articolo, nella scheda pubblicazioni vedo che la categoria è quella corretta e non posso modificarla, ed è giusto così, purtroppo quando salvo finiscono tutti in nella stessa categoria e non è quella giusta.