Il problema era già stato posto e risolto in passato con alcune modifiche già apportate, ma si ripropone periodicamente probabilmente a seguito del aggiornamento di OS. Se cerchi nel forum con chiave "apple" o "ipad" trovi i post.
Al momento non ho trovato soluzioni specifiche al problema che si manifesta solo per l'apertura degli allegati nel lightbox.
La soluzione applicabile nell'immediato è disabilitare, da configurazione albo, l'apertura degli allegati nel lightbox e settarla a tutta pagina.
Ne frattempo ho testato una soluzione che anche quando è settato il lightbox consente per tutti gli altri dispositivi la normale apertura nel lightbox, mentre per quelli apple l'apertura a tutta pagina. Sarà disponibile nel prossimo aggiornamento.
