Quel font lo trovi ma a pagamento. Non è che sia molto diverso dall'Helvetica...
Se hai un file personale nel template metti questa regoli lì, altrimenti la metti in fondo al file template.css ma un upgrade potrebbe toglierla. Quindi vedi se c'è la possibilità di creare un file personale nella documentazione del template.
div#maximenuck114 ul.maximenuck {
font-family: 'Helvetica'!important;
}