Puoi creare un template uguale a quello in uso per joomla 3, devi conoscere php (non molto) e css (abbastanza) oppure affidarti ad un qualche framework tipo helix, T3, gantry, bootstrap, ecc ecc.Adattare uno vecchio a J3 penso sia molto più difficile che farlo nuovo con la stessa grafica del vecchio.