Il popup te lo crea il javascript di jQuery.
Qui hai:
<a class="ask-a-question bold" href="/catalogo/categorie/82-sicurezza/83-videosorveglianza/95-telecamere/103-analogiche/340-telecamera-bullet-4mp-hdcvi-wdr-ir30-ip67-detail/askquestion.html?tmpl=component" rel="nofollow">Prezzo: richiedi preventivo <br>oppure non sei registrato</a>
e il jQuery responsabile del fancybox:
<script id="popups_js" type="text/javascript">//<![CDATA[
jQuery(document).ready(function($) {
$('a.ask-a-question, a.printModal, a.recommened-to-friend, a.manuModal').click(function(event){
event.preventDefault();
$.fancybox({
href: $(this).attr('href'),
type: 'iframe',
height: 550
});
});
}); //]]>
</script>
Come noti, se la scritta è linkabile e ha la classe ask-a-question (come in questo caso), ti parte il fancybox.
Dovresti provare a rimpiazzare la classe a "Prezzo: richiedi preventivo
oppure non sei registrato", o modifica il file javascript.