Puoi farlo solo se usi un componente newsletter nativo di joomla. Non credo sia possibile agganciarsi ad un indirizzo massmail esterno e tenere traccia degli invii. Possono farlo solo, credo, sul loro client di posta come posta in uscita.
In alternativa puoi fare in joomla come categoria e riprodurre in copia il contenuto delle newsletter inviate.