Grazie mille x i suggerimenti... nel frattempo ho continuato a sbattere la testa sul problema ed alla fine ho trovato il vero BUG che inibisce la visualizzazione delle REGOLE presente sul file rules.php in /Fireboard/Sourcs.
Le righe da modificare come di seguito sono la 43 e la 44:
<?php echo //$j_introtext; ?>
<?php echo _COM_FORUM_RULES_DESC; ?>
Nella prima va editato il "//" evita di pubblicare l'esempio predisposto nelle REGOLE, mentre nella seconda va CANCELLATO il "//" che trovate sul vostro file davanti il comando "echo" poichè inibisce la visualizzazione delle vostre regole scritte all'interno della variabile "_COM_FORUM_RULES_DESC" presente nel file italian.php in /administrator/components/com_fireboard/language.
Così facendo le vostre regole vengono perfettamente visualizzate sul forum... anche l'altra soluzione è valida, con questa credo di aver scovato un BUG presente nella versione 1.0.3 di Fireboard.
Spero di essere stato utile a qualcuno per la risoluzione del mio stesso problema... vero spirito del forum!