ho fatto uno script php che sistema tutti i nomi "alias" degli articoli direttamente dentro il database, nella fattispecie nella tabella "#__jf_content", dato che è da li che joomla prende le informazioni per il <title> (se avete installato joomfish).
Lo so che è solo una soluzione tampone, ma nn so più dove sbattere la testa...
Se qualcuno avesse bisogno di questo scriptino me lo dica che lo posto!