Giusebos, grazie per l'aiuto!
Seguendo i tuoi suggerimenti incontro le seguenti difficoltà:
il plugin ( login popup) è inserito e quindi stato installato insieme ad un template. Ho aperto lo zip del template, trovato la cartella del plugin specifico sotto quella dei plugin, ma all'interno della cartella dedicata al plugin non c'e nessuna cartella/files dedicata ai linguaggi, così come nella cartella languages non c'è nessun file .ini dedicato al modulo ( nella lingua originale, la cartella it-IT non esiste ).
Allego uno screenshot del plugin attivo nel frontend con il debug lingue , magari chiarisce....