Su Joomla 4.0 i file del template stavano nella cartella template, da Joomla 4.1 in poi li hanno spostati in /media/templates, per varie ragioni di sicurezza.
Non devi fare ne copia ne duplica, bensi devi creare dei child templates e li fai e gestisci tutte le tue personalizzazioni.